東京・神奈川・埼玉・関東全域対応:弁護士・税理士・社労士・弁理士などの専門家集団による企業支援のプログレスです。

ことば(司法書士:福與)

こんにちは、司法書士福與です。

先日お客様から頂き物としてお菓子を頂戴しました。

添え文には、「どうぞご笑味くださいませ。」

「笑味」?

賞味」では?

と思って調べてみると、

「賞味」・・・おいしいと褒めて味わうこと

「笑味」・・・つまらない物だと笑って味わうこと

つまり、

「ご賞味ください」だと、「おいしいと思って、ほめながら食べてください」の意味になり、相手に対して尊大な感じになる。

「ご笑味ください」だと、「つまらない物ですので、お笑いくださりながら食べてください。」の意味で、いかにも日本人らしいへりくだった感じになる。

贈り物をする場合、「笑味」が正解なわけです。

最近では、「賞味」も当たり前のように使われているようで、私もついつい「賞味」を使ってしまいそう。

「笑味」

何かおくゆかしくて、味わい深いですね。

こういう日本語を自然に使える大人になりたいですね。

司法書士 福與 暁夫

 コメントをどうぞ



 
LLPプログレスのご案内

【名称】 有限事業責任事業組合プログレス
【サービス】
 各種法律相談、手続の代理
 (法務、税務、知的財産、登記、労務など)
【メンバー】
 税理士 海野裕貴
 弁理士 馬場資博
 不動産鑑定士 河野栄一
 その他、弁護士、司法書士、社会保険労務士、行政書士等
【対応地域】
 東京都、神奈川県、埼玉県、千葉県等、
 関東全域

ブログカレンダー
2017年9月
« 1月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930